the current has a whispering bed / a quiet
pulse / in liquid space you float / ascend /
descend / face upward to the sky / whirling /
bleeding colours / red / blue / white / your
feathered song / like winged waves rise //
in the milky stillness of the depths / under
the weight of the tide / there is a soft
murmur / a blissful emptiness /
the land of inner constance

a sodrásnak csendes medre van / halk
lüktetése / folyékony űrben lebegve /
emelkedsz / süllyedsz / arccal az ég felé /
örvénylő / vérző színeid / piros / kék /
fehér / hullámként szálló / tollas dalok //
a mélység tej-köd csendjében / az árapály
súlya alatt / létezik egy lágy morajlás /
derűs üresség / a belső állandóság földje

_____________

Dóra Emese és Hu-Yang Kamilla közös kiállítása egy belső utazásra hív. Lelki tartalmakat helyeznek át metaforikus térbe. A kiállítás központi motívuma a víz: a magasban sodró, hullámzó erő, a mélyben nyugodt áramlás.

Hömpölygő körforgásában a változás és állandóság kettős természete is megjelenik, melyen keresztül a művészek az üresedés és megújulás összefüggéseit is kutatják.

Tükörfelszíne átjáró egy belső, rejtettebb tartományba.
„Amint fenn, úgy lenn”- szól a hermetikus filozófiából örökölt gondolat az anyag és szellem egységéről, illetve a dolgok végtelen egymásba ágyazottságáról.

_____________

Dóra Emese (1985) /
A Magyar Képzőművészeti Egyetem szobrász szakán végzett 2012-ben. Plasztikái formailag, vagy elrendezésben általában a természetből táplálkoznak. Diplomamunkájában a hely és tér közötti különbséget vizsgálta, későbbi munkáiban is gyakran használja az installáció műfaját. Megvalósult nagyobb projektek: “Fénylények II.” (Sziget Fesztivál 2016, 2017.) “Bloom”, (Casati Budapest Hotel loggiája, 2018). Egyéni kiállítás: Belső kert (ISBN Könyv- és Galéria, 2021). Nagyobb csoportos kiállítások: Budapest Art Expo Friss (Szentendre, Művészetmalom, 2013); Kisplasztikai Kvadriennálé (Pécs, Janus Pannonius Múzeum, 2015). Több ízben részt vett a Kecskeméti Acélszobrászati Szimpóziumon.
@emesedorart

Hu-Yang Kamilla (1995) /
A Glasgow School of Art – Communication Design szakán végzett, grafika specializációval 2020-ban. Képei és írásai pszichológiai, filozofikus töltetűek. Szürreális térbe helyezett jelenetei metaforikusak, alakjai csendes meditációra hívnak.
Egyéni kiállítások: Belső tájakon (Budapest, FISE galéria, 2023), Ásító tereink egymásba nyílnak (Budapest, Kelet Galéria, 2023). Nagyobb csoportos kiállítások: Budapest Book Capital – Book Island (Budapest, Kristály Színtér, 2023), FISE40 jubileumi kiállítás (Budapest, B32 Galéria, 2022), Mentálhigiéné (Budapest, Printa, 2022), 11th International Eco-Poster Triennial (Kharkiv, Ermilov Centre, 2021), Diverse Universe Performance Festival (Pärnu, Pärnu City Gallery, 2020), Haapsalu Graphic Design Festival (Haapsalu, Haapsalu City Gallery, 2020).
@mimmionthemoon.art

_____________ENG_____________

The joint exhibition by Emese Dóra and Kamilla Hu-Yang invites you on an inner journey. They transpose psychological contents into a metaphorical space. The central motif of the exhibition is water: a sweeping, undulating force above, a calm flow below.

In its swirling circulation, the dual nature of change and constancy presents itself, through which the artists explore the connections between emptiness and renewal.

Its mirror surface is a gateway to an inner, hidden realm.
„As above, so below” – the thought inherited from hermetic philosophy speaks of the unity of matter and spirit, and the infinite interconnectedness of things.

_____________

Emese Dóra (1985) /
Graduated in 2012 from the sculpture department of the Hungarian University of Fine Arts. Her sculptures are typically inspired by nature in form or arrangement. In her diploma work, she examined the difference between place and space, and in her later works, she often uses the genre of installation. Major projects realized: „Light Beings II” (Sziget Festival 2016, 2017), „Bloom” (loggia of Casati Budapest Hotel, 2018). Solo exhibition: Inner Garden (ISBN Book+Gallery, 2021). Major group exhibitions: Budapest Art Expo Friss (Szentendre, Művészetmalom, 2013); Quadriennale of Small Sculptures (Pécs, Janus Pannonius Museum, 2015). She has participated several times in the Kecskemét Steel Sculpture Symposium.
@emesedorart

Kamilla Hu-Yang (1995) /
Graduated in 2020 from the Glasgow School of Art with a specialism in graphic design. Her images and writings are psychologically and philosophically charged. Her scenes, set in surreal spaces, are metaphorical, and her figures invite for a quiet meditation. Solo exhibitions: Inner Landscapes (Budapest, FISE Gallery, 2023), Our Yawning Spaces Are Opening Into One Another (Budapest, Kelet Gallery, 2023). Major group exhibitions: Budapest Book Capital – Book Island (Budapest, Kristály Színtér, 2023), FISE40 Jubilee Exhibition (Budapest, B32 Gallery, 2022), Mental Hygiene (Budapest, Printa, 2022), 11th International Eco-Poster Triennial (Kharkiv, Ermilov Centre, 2021), Diverse Universe Performance Festival (Pärnu, Pärnu City Gallery, 2020), Haapsalu Graphic Design Festival (Haapsalu, Haapsalu City Gallery, 2020).
@mimmionthemoon.art